It is because it is high time that a rest were given to the " poor , but virtuous " individual ; it is because the phrase " a man of worth " has grown into a by-word ; it is because the " man of worth " has become converted into a horse , and there is not a writer but rides him and flogs him , in and out of season ; it is because the " man of worth " has been starved until he has not a shred of his virtue left , and all that remains of his body is but the ribs and the hide ; it is because the " man of worth " is for ever being smuggled upon the scene ; it is because the " man of worth " has at length forfeited every one 's respect . For these reasons do I reaffirm that it is high time to yoke a rascal to the shafts . Let us yoke that rascal .
Это потому, что пора дать покой «бедному, но добродетельному» индивидууму; это потому, что фраза «достойный человек» превратилась в поговорку; это потому, что «достойный человек» превратился в лошадь, и нет писателя, который ездит на нем и порет его в свое время и не в свое время; это потому, что «достойный человек» морился с голоду до тех пор, пока у него не осталось ни капли добродетели, и все, что осталось от его тела, — это ребра и шкура; это потому, что «достойный человек» всегда контрабандой пробирается на сцену; это потому, что «достойный человек» в конце концов утратил всеобщее уважение. По этим причинам я вновь утверждаю, что пора запрячь негодяя в оглобли. Давайте запрягаем этого негодяя.
