Whether the character whom I have selected for my hero has pleased my readers is , of course , exceedingly doubtful . At all events the ladies will have failed to approve him for the fair sex demands in a hero perfection , and , should there be the least mental or physical stain on him -- well , woe betide ! Yes , no matter how profoundly the author may probe that hero 's soul , no matter how clearly he may portray his figure as in a mirror , he will be given no credit for the achievement .
Понравился ли моим читателям образ, которого я избрал для своего героя, это, конечно, весьма сомнительно. Во всяком случае, дамы не одобрят его требования прекрасного пола к совершенству героя, и если на нем будет хоть малейшее умственное или физическое пятно — ну, горе! Да, как бы глубоко автор ни вникал в душу этого героя, как бы ясно он ни изображал его фигуру, как в зеркале, ему не будет засчитано достижение.