At first he remained unconscious of anything whatsoever , for he was too much engaged in making sure that he was really clear of the town ; but as soon as he saw that it had completely disappeared , with its mills and factories and other urban appurtenances , and that even the steeples of the white stone churches had sunk below the horizon , he turned his attention to the road , and the town of N. vanished from his thoughts as completely as though he had not seen it since childhood . Again , in its turn , the road ceased to interest him , and he began to close his eyes and to loll his head against the cushions . Of this let the author take advantage , in order to speak at length concerning his hero ; since hitherto he ( the author ) has been prevented from so doing by Nozdrev and balls and ladies and local intrigues -- by those thousand trifles which seem trifles only when they are introduced into a book , but which , in life , figure as affairs of importance . Let us lay them aside , and betake ourselves to business .
Сначала он ничего не замечал, так как был слишком занят тем, чтобы удостовериться, что он действительно находится вне города; но как только он увидел, что она совершенно исчезла с ее мельницами и фабриками и прочими городскими прибамбасами и что даже шпили белокаменных церквей скрылись за горизонтом, он обратил внимание свое на дорогу и на город Н. исчез из его мыслей так совершенно, как будто он не видел его с детства. Опять, в свою очередь, дорога перестала его интересовать, и он стал закрывать глаза и валяться головой на подушках. Пусть автор воспользуется этим, чтобы подробно рассказать о своем герое; так как до сих пор ему (автору) мешали в этом Ноздрев и балы и дамы и местные интриги - те тысячи пустяков, которые кажутся пустяками только тогда, когда они внесены в книгу, но которые в жизни фигурируют как важные дела . Отложим их в сторону и займемся делом.
