As the horses gallop on their way , how delightfully will drowsiness come stealing upon you , and make your eyelids droop ! For a while , through your somnolence , you will continue to hear the hard breathing of the team and the rumbling of the wheels ; but at length , sinking back into your corner , you will relapse into the stage of snoring . And when you awake -- behold ! you will find that five stages have slipped away , and that the moon is shining , and that you have reached a strange town of churches and old wooden cupolas and blackened spires and white , half-timbered houses ! And as the moonlight glints hither and thither , almost you will believe that the walls and the streets and the pavements of the place are spread with sheets -- sheets shot with coal-black shadows which make the wooden roofs look all the brighter under the slanting beams of the pale luminary . Nowhere is a soul to be seen , for every one is plunged in slumber . Yet no . In a solitary window a light is flickering where some good burgher is mending his boots , or a baker drawing a batch of dough . O night and powers of heaven , how perfect is the blackness of your infinite vault -- how lofty , how remote its inaccessible depths where it lies spread in an intangible , yet audible , silence ! Freshly does the lulling breath of night blow in your face , until once more you relapse into snoring oblivion , and your poor neighbour turns angrily in his corner as he begins to be conscious of your weight . Then again you awake , but this time to find yourself confronted with only fields and steppes . Everywhere in the ascendant is the desolation of space .
Когда кони скачут в своем пути, как восхитительно подкрадется к вам сонливость и заставит ваши веки опуститься! Какое-то время сквозь сонливость свою вы еще будете слышать тяжелое дыхание упряжки и стук колес; но в конце концов, забившись в свой угол, вы снова начнете храпеть. А когда проснешься — смотри! вы обнаружите, что пять стадий ускользнули, и что светит луна, и что вы достигли странного города церквей, и старых деревянных куполов, и почерневших шпилей, и белых фахверковых домов! И когда лунный свет переливается туда-сюда, вы почти поверите, что стены, и улицы, и тротуары этого места устланы простынями — простынями, пронизанными угольно-черными тенями, от которых деревянные крыши кажутся еще ярче под косыми лучами. бледного светила. Нигде не видно ни души, ибо все погружены в сон. Еще нет. В одиноком окошке мерцает свет, где какой-нибудь хороший бюргер чинит сапоги или пекарь набирает тесто. О ночь и небесные силы, как совершенна чернота твоего бескрайнего свода, как высока, как далека его неприступная глубина, где она лежит, раскинувшись в неосязаемой, но слышимой тишине! Свежее убаюкивающее дыхание ночи дует вам в лицо, пока вы снова не погрузитесь в храпящее забвение, и ваш бедный сосед сердито не повернется в своем углу, когда он начнет осознавать ваш вес. Затем вы снова просыпаетесь, но на этот раз обнаруживаете, что перед вами только поля и степи. Повсюду в асценденте запустение космоса.