Next , Chichikov bid Petrushka get out the dusty portmanteau from under the bed , and then set to work to cram into it , pell-mell , socks , shirts , collars ( both clean and dirty ) , boot trees , a calendar , and a variety of other articles . Everything went into the receptacle just as it came to hand , since his one object was to obviate any possible delay in the morning 's departure . Meanwhile the reluctant Selifan slowly , very slowly , left the room , as slowly descended the staircase ( on each separate step of which he left a muddy foot-print ) , and , finally , halted to scratch his head . What that scratching may have meant no one could say ; for , with the Russian populace , such a scratching may mean any one of a hundred things .
Далее Чичиков велел Петрушке достать из-под кровати пыльный чемодан и принялся запихивать в него, как попало, носки, рубашки, воротнички (как чистые, так и грязные), колодки для обуви, календарь и всякую всячину. других статей. Все ложилось в приемник так же, как попадалось под руку, поскольку единственной его целью было предотвратить любую возможную задержку утреннего отъезда. Между тем неохотный Селифан медленно, очень медленно выходил из комнаты, так же медленно спускался по лестнице (на каждой отдельной ступеньке которой он оставлял грязный след) и, наконец, останавливался, чтобы почесать затылок. Что могло означать это царапание, никто не мог сказать; ибо у русского населения такое царапанье может означать что угодно из сотен вещей.
