No sooner did I see you and her together at the ball than I said to myself : ' Ah , ha ! Chichikov is not here for nothing ! ' For my own part , I think you have made a poor choice , for I can see nothing in her at all . On the other hand , the niece of a friend of mine named Bikusov -- she IS a girl , and no mistake ! A regular what you might call ' miracle in muslin ! "'
Как только я увидел вас с ней вдвоем на балу, я сказал себе: «Ах, ха! Чичиков здесь не даром! Что касается меня, то я думаю, что вы сделали плохой выбор, потому что я вообще ничего в ней не вижу. С другой стороны, племянница моего друга по имени Бикусов — это девушка, и не ошибитесь! Регулярное то, что вы могли бы назвать «чудом муслина»! '”
