' By now the room was as full of people as a plate is of beans , and when the President left the breakfast-room he brought with him , oh , such dignity and refinement , and such an air of the metropolis ! First he walked up to one person , and then up to another , saying : ' What do YOU want ? And what do YOU want ? What can I do for YOU ? What is YOUR business ? ' And at length he stopped before Kopeikin , and Kopeikin said to him : ' I have shed my blood , and lost both an arm and a leg , for my country , and am unable to work . Might I therefore dare to ask you for a little help , if the regulations should permit of it , or for a gratuity , or for a pension , or something of the kind ? ' Then the President looked at him , and saw that one of his legs was indeed a wooden one , and that an empty right sleeve was pinned to his uniform . ' Very well , ' he said . ' Come to me again in a few days ' time . ' Upon this friend Kopeikin felt delighted . ' NOW I have done my job ! ' he thought to himself ; and you may imagine how gaily he trotted along the pavement , and how he dropped into a tavern for a glass of vodka , and how he ordered a cutlet and some caper sauce and some other things for luncheon , and how he called for a bottle of wine , and how he went to the theatre in the evening ! In short , he did himself thoroughly well . Next , he saw in the street a young English lady , as graceful as a swan , and set off after her on his wooden leg . ' But no , ' he thought to himself . ' To the devil with that sort of thing just now ! I will wait until I have drawn my pension . For the present I have spent enough .
К этому времени комната была полна людей, как тарелка бобов, и когда президент вышел из столовой, он принес с собой, о, какое благородство и утонченность, и такой вид мегаполиса! Сначала он подошел к одному человеку, потом к другому, говоря: «Чего ВЫ хотите? И что ты хочешь? Что я могу сделать для вас? Какое твое дело?' И, наконец, он остановился перед Копейкиным, и Копейкин сказал ему: «Я пролил свою кровь и потерял и руку, и ногу за свою страну, и не могу работать. Осмелюсь ли я поэтому просить вас о небольшой помощи, если правила разрешают это, или о вознаграждении, или о пенсии, или о чем-нибудь в этом роде? Затем президент посмотрел на него и увидел, что одна нога у него действительно деревянная, а к мундиру приколот пустой правый рукав. — Очень хорошо, — сказал он. — Приходи ко мне снова через несколько дней. От этого друга Копейкин обрадовался. «ТЕПЕРЬ я сделал свою работу!» он подумал про себя; и вы можете себе представить, как он весело трусил по тротуару, и как зашел в трактир на рюмку водки, и как заказал на обед котлету, и соус из каперсов, и еще кое-что, и как запросил бутылку вина, а как он ходил вечером в театр! Короче говоря, он сделал себя очень хорошо. Затем он увидел на улице молодую англичанку, грациозную, как лебедь, и пустился за нею на своей деревянной ноге. «Но нет, — подумал он про себя. — К черту такие вещи прямо сейчас! Я подожду, пока не получу свою пенсию. На данный момент я потратил достаточно.
