' Well the Government is not here -- it is in Paris , and the troops have not yet returned from the war ; but there is a TEMPORARY Commission sitting , and you had better go and see what IT can do for you . ' ' All right ! ' he said . ' I will go and tell the Commission that I have shed my blood , and sacrificed my life , for my country . ' And he got up early one morning , and shaved himself with his left hand ( since the expense of a barber was not worth while ) , and set out , wooden leg and all , to see the President of the Commission . But first he asked where the President lived , and was told that his house was in Naberezhnaia Street . And you may be sure that it was no peasant 's hut , with its glazed windows and great mirrors and statues and lacqueys and brass door handles ! Rather , it was the sort of place which you would enter only after you had bought a cheap cake of soap and indulged in a two hours ' wash . Also , at the entrance there was posted a grand Swiss footman with a baton and an embroidered collar -- a fellow looking like a fat , over-fed pug dog . However , friend Kopeikin managed to get himself and his wooden leg into the reception room , and there squeezed himself away into a corner , for fear lest he should knock down the gilded china with his elbow . And he stood waiting in great satisfaction at having arrived before the President had so much as left his bed and been served with his silver wash-basin . Nevertheless , it was only when Kopeikin had been waiting four hours that a breakfast waiter entered to say , ' The President will soon be here .
«Ну, правительства здесь нет — оно в Париже, а войска еще не вернулись с войны; но там ВРЕМЕННАЯ комиссия заседает, и вам лучше пойти и посмотреть, что ЭТО может сделать для вас. 'Хорошо!' он сказал. «Я пойду и скажу Комиссии, что я пролил свою кровь и пожертвовал своей жизнью за свою страну». И он встал однажды рано утром, побрился левой рукой (поскольку расходы на парикмахера не стоили того) и отправился с деревянной ногой и всем остальным к председателю комиссии. Но сначала он спросил, где живет президент, и ему ответили, что его дом находится на улице Набережной. И вы можете быть уверены, что это была не крестьянская хижина с ее застекленными окнами, большими зеркалами, статуями, лакеями и медными дверными ручками! Скорее, это было такое место, в которое можно было войти только после того, как купил дешевый кусок мыла и побаловался двухчасовым мытьем. Также у входа был выставлен знатный швейцарский лакей с жезлом и вышитым воротником — парень, похожий на толстого, откормленного мопса. Однако друг Копейкин успел пробраться своей деревянной ногой в приемную и там забился в угол, чтобы не сбить локтем позолоченный фарфор. И он стоял и ждал в большом удовлетворении тем, что прибыл до того, как президент встал с постели и ему подали его серебряный умывальник. Тем не менее, только когда Копейкин прождал четыре часа, вошел официант и сказал: «Президент скоро будет здесь.
