Now , since at Krasni or at Leipzig ( it matters not which ) he had lost an arm and a leg , and in those days no provision was made for wounded soldiers , and he could not work with his left arm alone , he set out to see his father . Unfortunately his father could only just support himself , and was forced to tell his son so ; wherefore the Captain decided to go and apply for help in St. Petersburg , seeing that he had risked his life for his country , and had lost much blood in its service . You can imagine him arriving in the capital on a baggage waggon -- in the capital which is like no other city in the world ! Before him there lay spread out the whole field of life , like a sort of Arabian Nights -- a picture made up of the Nevski Prospect , Gorokhovaia Street , countless tapering spires , and a number of bridges apparently supported on nothing -- in fact , a regular second Nineveh . Well , he made shift to hire a lodging , but found everything so wonderfully furnished with blinds and Persian carpets and so forth that he saw it would mean throwing away a lot of money . True , as one walks the streets of St. Petersburg one seems to smell money by the thousand roubles , but our friend Kopeikin 's bank was limited to a few score coppers and a little silver -- not enough to buy a village with ! At length , at the price of a rouble a day , he obtained a lodging in the sort of tavern where the daily ration is a bowl of cabbage soup and a crust of bread ; and as he felt that he could not manage to live very long on fare of that kind he asked folk what he had better do . ' What you had better do ? ' they said .
Теперь, так как под Красни или под Лейпцигом (неважно, где) он потерял руку и ногу, а в те дни не было снабжения для раненых солдат, и он не мог работать одной левой рукой, он отправился в увидеть его отца. К сожалению, его отец мог только содержать себя и был вынужден сказать об этом своему сыну; поэтому капитан решил пойти просить о помощи в Петербурге, видя, что он рисковал своей жизнью за свою страну и потерял много крови на службе у нее. Вы можете себе представить, как он прибывает в столицу на багажном фургоне — в столицу, не похожую ни на какой другой город мира! Перед ним раскинулось все поле жизни, как в арабских ночах, — картина, составленная из Невского проспекта, Гороховой улицы, бесчисленных сужающихся шпилей и множества мостов, как бы ни на чем не вторая Ниневия. Что ж, он поспешил снять комнату, но обнаружил, что все так чудесно обставлено жалюзи, персидскими коврами и прочим, что он понял, что это означало бы выбросить много денег. Правда, идя по петербургским улицам, кажется, пахнет деньгами на тысячу рублей, но банк нашего друга Копейкина ограничивался несколькими десятками медяков и небольшим количеством серебра — на деревню не купишь! Наконец, ценою рубля в день, он получил квартиру в каком-то трактире, где дневной паек — тарелка щей и корка хлеба; а так как он чувствовал, что не сможет долго прожить на такой пище, то спросил у людей, что ему лучше делать. — Что вам лучше сделать? Они сказали.
