Why this should be so one could hardly say , but at all events a success is scored only by such gatherings as have for their object dining and festivity -- to wit , gatherings at clubs or in German-run restaurants . However , on the present occasion , the meeting was NOT one of this kind ; it was a meeting convoked of necessity , and likely in view of the threatened calamity to affect every tchinovnik in the place . Also , in addition to the great divergency of views expressed thereat , there was visible in all the speakers an invincible tendency to indecision which led them at one moment to make assertions , and at the next to contradict the same . But on at least one point all seemed to agree -- namely , that Chichikov 's appearance and conversation were too respectable for him to be a forger or a disguised brigand . That is to say , all SEEMED to agree on the point ; until a sudden shout arose from the direction of the Postmaster , who for some time past had been sitting plunged in thought .
Почему это должно быть так, едва ли можно сказать, но во всяком случае успех имеют только такие сборища, имеющие своей целью обед и празднество, а именно собрания в клубах или в немецких ресторанах. Однако в данном случае встреча НЕ была такой; это было собрание, созванное по необходимости и, вероятно, в связи с угрозой бедствия, которое затронет каждого местного чиновника. Кроме того, кроме большого расхождения во взглядах, высказанных при этом, во всех выступавших видна была непреодолимая склонность к нерешительности, которая приводила их то к утверждениям, то к противоречию с ними. Но по крайней мере в одном все как будто сходились, а именно в том, что вид и разговор Чичикова слишком приличны, чтобы он мог быть фальшивомонетчиком или переодетым разбойником. Иными словами, все, КАЗАЛСЯ, согласились по этому вопросу; пока внезапный крик не раздался со стороны почтмейстера, который некоторое время назад сидел, погруженный в свои мысли.
