Finally , our friends the tchinovniks found themselves compelled to resort to an expedient which , though not particularly savoury , is not infrequently employed -- namely , the expedient of getting lacqueys quietly to approach the servants of the person concerning whom information is desired , and to ascertain from them ( the servants ) certain details with regard to their master 's life and antecedents . Yet even from this source very little was obtained , since Petrushka provided his interrogators merely with a taste of the smell of his living-room , and Selifan confined his replies to a statement that the barin had " been in the employment of the State , and also had served in the Customs
Наконец, наши друзья-чиновники оказались вынуждены прибегнуть к средству, хотя и не особо острому, но нередко применяемому, а именно к средству заставить лакеев незаметно приблизиться к слугам лица, о котором желательна информация, и выяснить от них (слуг) некоторые подробности о жизни и прошлом их хозяина. Но и из этого источника было получено очень мало, так как Петрушка давал следователям только вкусить запах своей гостиной, а Селифан ограничивал свои ответы заявлением, что барин «был на государственной службе, а тоже служил в таможне
