Not for a moment could it be supposed that the former document referred to Chichikov ; yet , as each man pondered the position from his own point of view , he remembered that no one REALLY knew who Chichikov was ; as also that his vague references to himself had -- yes ! -- included statements that his career in the service had suffered much to the cause of Truth , and that he possessed a number of enemies who were seeking his life . This gave the tchinovniks further food for thought . Perhaps his life really DID stand in danger ? Perhaps he really WAS being sought for by some one ? Perhaps he really HAD done something of the kind above referred to ? As a matter of fact , who was he ? -- not that it could actually be supposed that he was a forger of notes , still less a brigand , seeing that his exterior was respectable in the highest degree . Yet who was he ? At length the tchinovniks decided to make enquiries among those of whom he had purchased souls , in order that at least it might be learnt what the purchases had consisted of , and what exactly underlay them , and whether , in passing , he had explained to any one his real intentions , or revealed to any one his identity . In the first instance , therefore , resort was had to Korobotchka .
Ни на минуту нельзя было предположить, что прежний документ относился к Чичикову; тем не менее, когда каждый обдумывал положение со своей точки зрения, он вспоминал, что никто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не знал, кто такой Чичиков; как и то, что его смутные ссылки на самого себя имели — да! - включал заявления о том, что его карьера на службе сильно пострадала из-за дела Истины и что у него было много врагов, которые искали его жизни. Это дало чиновникам дополнительную пищу для размышлений. Возможно, его жизнь действительно была в опасности? Может быть, его действительно кто-то искал? Может быть, он действительно сделал нечто подобное, о чем говорилось выше? Собственно говоря, кем он был? — не то чтобы можно было предположить, что он был фальшивомонетчиком, а тем более разбойником, так как наружность его была в высшей степени респектабельна. И все же, кем он был? Наконец, чиновники решили навести справки у тех, у кого он покупал души, чтобы хотя бы узнать, в чем состояли эти покупки и что именно лежало в их основе, и не объяснял ли он попутно кому-нибудь свои истинные намерения или раскрыл кому-либо свою личность. Поэтому в первую очередь пришлось прибегнуть к Коробочке.
