" What if the souls purchased by Chichikov should REALLY be dead ones ? " -- a terrible thought considering that he , the President , had permitted their transferment to be registered , and had himself acted as Plushkin 's representative ! What if these things should reach the Governor-General 's ears ? He mentioned the matter to one friend and another , and they , in their turn , went white to the lips , for panic spreads faster and is even more destructive , than the dreaded black death . Also , to add to the tchinovniks ' troubles , it so befell that just at this juncture there came into the local Governor 's hands two documents of great importance . The first of them contained advices that , according to received evidence and reports , there was operating in the province a forger of rouble-notes who had been passing under various aliases and must therefore be sought for with the utmost diligence ; while the second document was a letter from the Governor of a neighbouring province with regard to a malefactor who had there evaded apprehension -- a letter conveying also a warning that , if in the province of the town of N. there should appear any suspicious individual who could produce neither references nor passports , he was to be arrested forthwith . These two documents left every one thunderstruck , for they knocked on the head all previous conceptions and theories .
«Что, если души, купленные Чичиковым, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мертвые?» — ужасная мысль, учитывая, что он, Президент, разрешил зарегистрировать их передачу, а сам выступил представителем Плюшкина! Что, если эти вещи дойдут до ушей генерал-губернатора? Он рассказал об этом то одному другу, то другому, и те, в свою очередь, побледнели, ибо паника распространяется быстрее и губительнее, чем страшная черная смерть. Кроме того, вдобавок к хлопотам чиновников, случилось так, что как раз в это время в руки местного губернатора попали два очень важных документа. В первом из них содержались извещения, что, по полученным свидетельствам и донесениям, в губернии орудует подделыватель ассигнаций, проходивший под разными псевдонимами, и потому надо разыскивать с величайшим усердием; а вторым документом было письмо губернатора соседней губернии относительно злоумышленника, избежавшего там задержания, — письмо, содержавшее также предупреждение о том, что, если в губернии города N. появится какое-либо подозрительное лицо, которое не мог предъявить ни справок, ни паспортов, его следовало немедленно арестовать. Эти два документа повергли всех в шок, ибо они ударили по голове всем прежним концепциям и теориям.
