One reason why the men 's party was so certain that the dead souls connoted something contrary to good order and discipline , was that there had just been appointed to the province a new Governor-General -- an event which , of course , had thrown the whole army of provincial tchinovniks into a state of great excitement , seeing that they knew that before long there would ensue transferments and sentences of censure , as well as the series of official dinners with which a Governor-General is accustomed to entertain his subordinates . " Alas , " thought the army of tchinovniks , " it is probable that , should he learn of the gross reports at present afloat in our town , he will make such a fuss that we shall never hear the last of them . " In particular did the Director of the Medical Department turn pale at the thought that possibly the new Governor-General would surmise the term " dead folk " to connote patients in the local hospitals who , for want of proper preventative measures , had died of sporadic fever . Indeed , might it not be that Chichikov was neither more nor less than an emissary of the said Governor-General , sent to conduct a secret inquiry ? Accordingly he ( the Director of the Medical Department ) communicated this last supposition to the President of the Council , who , though at first inclined to ejaculate " Rubbish ! " suddenly turned pale on propounding to himself the theory .
Одна из причин, по которой мужская партия была так уверена, что мертвые души означают что-то, противоречащее порядку и дисциплине, заключалась в том, что в провинции только что был назначен новый генерал-губернатор — событие, которое, конечно, заставило всю армию губернских чиновников в состояние сильного волнения, видя, что они знают, что вскоре последуют переводы и порицания, а также ряд официальных обедов, которыми генерал-губернатор имеет обыкновение развлекать своих подчиненных. «Увы, — подумала армия чиновников, — вероятно, что, если он узнает о грубых слухах, которые сейчас ходят в нашем городе, он поднимет такой шум, что мы никогда не услышим последних из них». В частности, директор Медицинского департамента побледнел при мысли о том, что, возможно, новый генерал-губернатор догадается, что термин «мертвые люди» будет обозначать больных в местных больницах, которые из-за отсутствия надлежащих профилактических мер умерли от спорадической лихорадки. . В самом деле, не могло ли быть так, что Чичиков был не более и не менее как эмиссар названного генерал-губернатора, присланный для тайного расследования? Соответственно, он (директор Медицинского департамента) сообщил об этом последнем предположении председателю Совета, который, хотя поначалу и был склонен воскликнуть: «Чушь!» вдруг побледнел, излагая себе теорию.
