And here it may be said ( to the ladies ' credit ) that the women 's party displayed far more method and caution than did its rival faction , probably because the function in life of its members had always been that of managing and administering a household . With the ladies , therefore , matters soon assumed vivid and definite shape ; they became clearly and irrefutably materialised ; they stood stripped of all doubt and other impedimenta . Said some of the ladies in question , Chichikov had long been in love with the maiden , and the pair had kept tryst by the light of the moon , while the Governor would have given his consent ( seeing that Chichikov was as rich as a Jew ) but for the obstacle that Chichikov had deserted a wife already ( how the worthy dames came to know that he was married remains a mystery ) , and the said deserted wife , pining with love for her faithless husband , had sent the Governor a letter of the most touching kind , so that Chichikov , on perceiving that the father and mother would never give their consent , had decided to abduct the girl . In other circles the matter was stated in a different way .
И здесь можно сказать (к чести дам), что женская партия проявляла гораздо больше методичности и осторожности, чем ее соперничающая фракция, вероятно, потому, что жизненной функцией ее членов всегда было управление и ведение домашнего хозяйства. Поэтому у дам дело вскоре приняло живую и определенную форму; они стали ясно и неопровержимо материализованы; они стояли лишенными всех сомнений и других препятствий. Говорили некоторые из упомянутых дам, что Чичиков давно влюблен в девицу, и свидание у них было при свете луны, а губернатор дал бы свое согласие (при том, что Чичиков был богат, как еврей). но за то препятствие, что Чичиков уже бросил жену (откуда достопочтенные дамы узнали, что он женат, остается загадкой), и упомянутая брошенная жена, томясь от любви к своему неверному мужу, послала губернатору письмо трогательнейшего рода, так что Чичиков, заметив, что отец и мать никогда не дадут своего согласия, решил похитить девочку. В других кругах дело было поставлено иначе.
