" What a strange affair ! " commented the hostess . " What on earth can the man have meant by ' dead souls ' ? I confess that the words pass my understanding . Curiously enough , this is the second time I have heard speak of those souls . True , my husband avers that Nozdrev was lying ; yet in his lies there seems to have been a grain of truth . "
«Какое странное дело!» прокомментировала хозяйка. «Что, черт возьми, этот человек имел в виду под «мертвыми душами»? Признаюсь, слова превышают мое понимание. Как ни странно, это второй раз, когда я слышу разговоры об этих душах. Правда, муж уверяет, что Ноздрев солгал; однако в его лжи, кажется, было зерно правды».
