" Nevertheless , it is not as you suppose . Think , now ! Armed with weapons from head to foot , he called upon this old woman , and said : ' Sell me any souls of yours which have lately died . ' Of course , Madame Korobotchka answered , reasonably enough : ' I can not sell you those souls , seeing that they have departed this world ; ' but he replied : ' No , no ! They are NOT dead . ' Tis I who tell you that -- I who ought to know the truth of the matter . I swear that they are still alive . ' In short , he made such a scene that the whole village came running to the house , and children screamed , and men shouted , and no one could tell what it was all about . The affair seemed to me so horrible , so utterly horrible , that I trembled beyond belief as I listened to the story . ' My dearest madam , ' said my maid , Mashka , ' pray look at yourself in the mirror , and see how white you are . ' ' But I have no time for that , ' I replied , ' as I must be off to tell my friend , Anna Grigorievna , the news . ' Nor did I lose a moment in ordering the koliaska .
— Тем не менее, это не так, как вы думаете. Подумайте, сейчас! Вооружившись оружием с головы до ног, он призвал эту старуху и сказал: «Продайте мне все ваши души, которые недавно умерли». Конечно, мадам Коробочка вполне разумно ответила: «Я не могу продать вам эти души, потому что они ушли из этого мира». но он ответил: «Нет, нет! Они НЕ мертвы. Это я вам говорю, я должен знать правду об этом. Клянусь, они все еще живы. Словом, он устроил такую сцену, что вся деревня сбежалась к дому, и дети кричали, и мужчины кричали, и никто не мог сказать, в чем дело. Дело это казалось мне таким ужасным, таким совершенно ужасным, что я неимоверно дрожал, слушая этот рассказ. «Дражайшая барыня, — сказала горничная Машка, — посмотрите, пожалуйста, на себя в зеркало и посмотрите, какая вы белая». — Но мне не до этого, — ответил я, — так как я должен идти сообщить новости моей подруге Анне Григорьевне. Я не терял ни минуты, заказывая коляску.