For her part , the guest would have liked to have proceeded to business by communicating her tidings , but a sudden exclamation from the hostess imparted ( temporarily ) a new direction to the conversation .
Со своей стороны, гостья хотела бы перейти к делу, сообщив свои новости, но внезапное восклицание хозяйки придало (на время) новое направление разговору.