Lastly , the barinia herself alighted , and stood revealed as Madame Korobotchka , widow of a Collegiate Secretary ! The reason of her sudden arrival was that she had felt so uneasy about the possible outcome of Chichikov 's whim , that during the three nights following his departure she had been unable to sleep a wink ; whereafter , in spite of the fact that her horses were not shod , she had set off for the town , in order to learn at first hand how the dead souls were faring , and whether ( which might God forfend ! ) she had not sold them at something like a third of their true value . The consequences of her venture the reader will learn from a conversation between two ladies . We will reserve it for the ensuing chapter .
Наконец сошла и сама бариния, и оказалось, что это госпожа Коробочка, вдова коллежского секретаря! Причина ее внезапного приезда была в том, что она так волновалась о возможном исходе причуды Чичикова, что в течение трех ночей после его отъезда не могла сомкнуть глаз; после чего, несмотря на то, что лошади у нее не были подкованы, она отправилась в город, чтобы из первых рук узнать, как поживают мертвые души и не (не дай Бог!) она не продала их примерно за треть их истинной стоимости. О последствиях ее затеи читатель узнает из разговора двух дам. Мы оставим его для следующей главы.
