" The devil take those who first invented balls ! " was his reflection . " Who derives any real pleasure from them ? In this province there exist want and scarcity everywhere : yet folk go in for balls ! How absurd , too , were those overdressed women ! One of them must have had a thousand roubles on her back , and all acquired at the expense of the overtaxed peasant , or , worse still , at that of the conscience of her neighbour .
«Черт возьми тех, кто первым изобрел мячи!» было его отражением. «Кто получает от них настоящее удовольствие? В этой губернии повсюду нужда и скудость, а народ ходит на балы! Какими нелепыми были эти разодетые женщины! Одна из них должна была иметь за плечами тысячу рублей, и все нажитое на счет обложенного крестьянина или, еще хуже, на средства совести соседки.
