Naturally this unseemly contretemps had greatly upset our hero ; for , however foolish be a madman 's words , they may yet prove sufficient to sow doubt in the minds of saner individuals . He felt much as does a man who , shod with well-polished boots , has just stepped into a dirty , stinking puddle . He tried to put away from him the occurrence , and to expand , and to enjoy himself once more . Nay , he even took a hand at whist . But all was of no avail -- matters kept going as awry as a badly-bent hoop .
Естественно, это неблаговидное осложнение очень огорчило нашего героя; ибо, какими бы глупыми ни были слова сумасшедшего, их все же может оказаться достаточно, чтобы посеять сомнения в умах более здравомыслящих людей. Он чувствовал себя так же, как человек, обутой в начищенные сапоги и только что наступивший в грязную вонючую лужу. Он пытался отодвинуть от себя происшествие, расшириться и снова насладиться собой. Мало того, он даже пробовал играть в вист. Но все было бесполезно — дело шло наперекосяк, как плохо согнутый обруч.
