" Ah , my fine sir ! " he cried . " THIS time I do n't mean to let you go . No , not until I have learnt what all this purchasing of dead peasants means . Look here . You ought to be ashamed of yourself . Yes , I say that -- I who am one of your best friends . " Here he turned to the Governor again . " Your Excellency , " he continued , " you would never believe what inseperables this man and I have been . Indeed , if you had stood there and said to me , ' Nozdrev , tell me on your honour which of the two you love best -- your father or Chichikov ? ' I should have replied , ' Chichikov , by God ! "' With that he tackled our hero again , " Come , come , my friend ! " he urged . " Let me imprint upon your cheeks a baiser or two . You will excuse me if I kiss him , will you not , your Excellency ? No , do not resist me , Chichikov , but allow me to imprint at least one baiser upon your lily-white cheek . " And in his efforts to force upon Chichikov what he termed his " baisers " he came near to measuring his length upon the floor .
— Ах, мой прекрасный сэр! он плакал. «НА ЭТОТ раз я не хочу отпускать тебя. Нет, пока я не узнаю, что означает вся эта скупка мертвых крестьян. Смотри сюда. Вам должно быть стыдно за себя. Да, я говорю это — я один из твоих лучших друзей. Здесь он снова обратился к губернатору. -- Ваше превосходительство, -- продолжал он, -- вы никогда не поверите, какими неразлучными были мы с этим человеком. В самом деле, если бы вы стояли там и сказали мне: «Ноздрев, скажи честно, кого из двоих ты больше любишь — отца или Чичикова?» Я должен был ответить: «Чичиков, ей-богу! С этими словами он снова взялся за нашего героя: «Давай, давай, мой друг!» — призвал он. «Позвольте мне запечатлеть на ваших щеках один-два бейсера. Вы меня извините, если я его поцелую, не так ли, ваше превосходительство? Нет, не противься мне, Чичиков, а позвольте хоть один бейсер запечатлеть на вашей лилейно-белой щеке. И в своем стремлении навязать Чичикову то, что он называл своими «байсерами», он чуть было не мерил свою длину на полу.