But an even more unpleasant surprise was in store for our hero ; for whilst the young lady was still yawning as Chichikov recounted to her certain of his past adventures and also touched lightly upon the subject of Greek philosophy , there appeared from an adjoining room the figure of Nozdrev . Whether he had come from the buffet , or whether he had issued from a little green retreat where a game more strenuous than whist had been in progress , or whether he had left the latter resort unaided , or whether he had been expelled therefrom , is unknown ; but at all events when he entered the ballroom , he was in an elevated condition , and leading by the arm the Public Prosecutor , whom he seemed to have been dragging about for a long while past , seeing that the poor man was glancing from side to side as though seeking a means of putting an end to this personally conducted tour .
Но еще более неприятный сюрприз ждал нашего героя; ибо в то время как барышня еще зевала, пока Чичиков рассказывал ей некоторые из своих былых приключений, а также слегка касался предмета греческой философии, из соседней комнаты показалась фигура Ноздрева. Пришел ли он из буфета, или же он вышел из небольшого зеленого убежища, где шла игра более напряженная, чем вист, или же он покинул последнее заведение без посторонней помощи, или его оттуда выгнали, неизвестно. ; но во всяком случае, когда он вошел в зал, он был в приподнятом настроении и вел под руку прокурора, которого, казалось, давно уже таскал, видя, что бедняга поглядывает по сторонам. стороны, как бы ища средства положить конец этой лично организованной экскурсии.