No matter how high Chichikov might stand in society , and no matter how much he might be a millionaire and include in his expression of countenance an indefinable element of grandness and martial ardour , there are certain things which no lady will pardon , whosoever be the person concerned . We know that at Governor 's balls it is customary for the onlookers to compose verses at the expense of the dancers ; and in this case the verses were directed to Chichikov 's address . Briefly , the prevailing dissatisfaction grew until a tacit edict of proscription had been issued against both him and the poor young maiden .
Как бы высоко ни стоял Чичиков в свете, как бы он ни был миллионером и не заключал в выражении своего лица неизъяснимый элемент величия и воинственного задора, есть вещи, которых не простит ни одна дама, кто бы ни была эта особа. обеспокоенный. Мы знаем, что на губернаторских балах принято, чтобы зрители сочиняли стихи на счет танцоров; и в этом случае стихи были адресованы Чичикову. Короче говоря, преобладающее недовольство росло до тех пор, пока не был издан молчаливый указ о проскрипции как против него, так и против бедной молодой девушки.
