At this point I must reluctantly deviate to say that men of weight and high office are always a trifle ponderous when conversing with ladies . Young lieutenants -- or , at all events , officers not above the rank of captain -- are far more successful at the game . How they contrive to be so God only knows .
Здесь я должен с неохотой отклониться и сказать, что влиятельные и занимающие высокое положение мужчины всегда несколько тяжеловесны в разговоре с дамами. Гораздо более успешны в игре молодые лейтенанты или, во всяком случае, офицеры не выше капитана. Как они умудряются быть такими, одному Богу известно.
