Yet , though those glances and expressions were too subtle , too insufficiently open , the difficulty in no way diminished his high spirits . Easily and gracefully did he exchange agreeable bandinage with one lady , and then approach another one with the short , mincing steps usually affected by young-old dandies who are fluttering around the fair . As he turned , not without dexterity , to right and left , he kept one leg slightly dragging behind the other , like a short tail or comma . This trick the ladies particularly admired . In short , they not only discovered in him a host of recommendations and attractions , but also began to see in his face a sort of grand , Mars-like , military expression -- a thing which , as we know , never fails to please the feminine eye . Certain of the ladies even took to bickering over him , and , on perceiving that he spent most of his time standing near the door , some of their number hastened to occupy chairs nearer to his post of vantage . In fact , when a certain dame chanced to have the good fortune to anticipate a hated rival in the race there very nearly ensued a most lamentable scene -- which , to many of those who had been desirous of doing exactly the same thing , seemed a peculiarly horrible instance of brazen-faced audacity .
Однако, хотя эти взгляды и выражения были слишком тонкими, слишком недостаточно открытыми, трудность ничуть не уменьшила его приподнятого настроения. Легко и грациозно он обменивался приятной повязкой с одной дамой, а затем подходил к другой короткими семенящими шажками, какими обычно бывают молодые-старые щеголи, порхающие по ярмарке. Поворачиваясь, не без ловкости, вправо и влево, он держал одну ногу слегка волочащейся за другой, как короткий хвост или запятая. Этот трюк особенно восхищал дам. Словом, в нем не только открыли массу рекомендаций и соблазнов, но и стали видеть в его лице какое-то величественное, марсианское, воинственное выражение, вещь, которая, как известно, не перестает нравиться женскому полу. глаз. Кое-кто из дам даже принялся пререкаться из-за него, и, заметив, что большую часть времени он проводит у дверей, некоторые из них поспешили занять стулья поближе к его выгодному положению. В самом деле, когда одной даме посчастливилось опередить ненавистную соперницу в беге, чуть не разыгралась весьма прискорбная сцена, которая многим из тех, кто желал сделать то же самое, показалась особенно ужасный пример наглой дерзости.
