Thenceforth all extraneous thoughts and considerations were laid aside in favour of preparing for the coming function . Indeed , this conjunction of exciting and provocative motives led to Chichikov devoting to his toilet an amount of time never witnessed since the creation of the world .
С тех пор все посторонние мысли и соображения были отложены в пользу подготовки к предстоящему служению. Действительно, это сочетание возбуждающих и провокационных мотивов привело к тому, что Чичиков уделял своему туалету столько времени, сколько не видел со времен сотворения мира.
