Hitherto the ladies had paid Chichikov no particular attention , though giving him full credit for his gentlemanly and urbane demeanour ; but from the moment that there arose rumours of his being a millionaire other qualities of his began to be canvassed . Nevertheless , not ALL the ladies were governed by interested motives , since it is due to the term " millionaire " rather than to the character of the person who bears it , that the mere sound of the word exercises upon rascals , upon decent folk , and upon folk who are neither the one nor the other , an undeniable influence .
До сих пор дамы не обращали на Чичикова особого внимания, хотя и отдавали ему должное за его джентльменское и учтивое обращение; но с того момента, как распространились слухи о том, что он миллионер, стали выясняться и другие его качества. Тем не менее не ВСЕ дамы руководствовались корыстными побуждениями, так как именно из-за термина «миллионерша», а не из характера человека, который его носит, одно только звучание этого слова действует на негодяев, на порядочных людей и на людей, которые не являются ни тем, ни другим, неоспоримое влияние.
