So much for the ladies of N. , provided that one confines one 's observations to the surface ; yet hardly need it be said that , should one penetrate deeper than that , a great deal more would come to light . At the same time , it is never a very safe proceeding to peer deeply into the hearts of ladies ; wherefore , restricting ourselves to the foregoing superficialities , let us proceed further on our way .
Вот вам и дамы N., если ограничиться поверхностными наблюдениями; однако вряд ли нужно говорить, что если бы кто-то проник глубже, то обнаружилось бы гораздо больше. В то же время никогда не бывает очень безопасно заглядывать глубоко в сердца дам; а потому, ограничившись вышеприведенными поверхностностями, пойдем дальше по нашему пути.
