One particularly good result of this advertisement of his scheme was that he came to rank as neither more nor less than a millionaire . Consequently , much as the inhabitants had liked our hero in the first instance ( as seen in Chapter I. ) , they now liked him more than ever . As a matter of fact , they were citizens of an exceptionally quiet , good-natured , easy-going disposition ; and some of them were even well-educated . For instance , the President of the Local Council could recite the whole of Zhukovski 's LUDMILLA by heart , and give such an impressive rendering of the passage " The pine forest was asleep and the valley at rest " ( as well as of the exclamation " Phew ! " ) that one felt , as he did so , that the pine forest and the valley really WERE as he described them .
Одним из особенно хороших результатов этой рекламы его схемы было то, что он стал не больше и не меньше, чем миллионером. Следовательно, как бы жители ни любили нашего героя в первый раз (как видно из главы I), теперь они любили его больше, чем когда-либо. На самом деле это были граждане исключительно тихого, добродушного, легкого нрава; а некоторые из них были даже хорошо образованы. Например, Председатель Поместного Совета мог прочитать наизусть всю «ЛЮДМИЛЛУ» Жуковского и дать столь впечатляющее исполнение отрывка «Сосновый бор спал и долина отдыхала» (равно как и восклицания «Фью! ») что при этом чувствуешь, что сосновый лес и долина действительно БЫЛИ такими, какими он их описал.