To this proposal no one had any objection to offer , for the mere mention of the fish shop aroused the witnesses ' appetite . Consequently , the ceremony being over , there was a general reaching for hats and caps . As the party were passing through the general office , Ivan Antonovitch whispered in Chichikov 's ear , with a courteous inclination of his jug-shaped physiognomy :
Против этого предложения никто не возражал, ибо одно упоминание о рыбной лавке возбудило аппетит свидетелей. Следовательно, когда церемония закончилась, все потянулись за шляпами и кепками. Когда гости проходили через канцелярию, Иван Антонович шепнул на ухо Чичикову с учтивым наклоном своей кувшинообразной физиономии:
