They consisted of the constantly blinking Public Prosecutor , the Inspector of the Medical Department , and others -- all , to quote Sobakevitch , " men who cumbered the ground for nothing . " With some of them , however , Chichikov was altogether unacquainted , since certain substitutes and supernumeraries had to be pressed into the service from among the ranks of the subordinate staff . There also arrived , in answer to the summons , not only the son of Father Cyril before mentioned , but also Father Cyril himself . Each such witness appended to his signature a full list of his dignities and qualifications : one man in printed characters , another in a flowing hand , a third in topsy-turvy characters of a kind never before seen in the Russian alphabet , and so forth . Meanwhile our friend Ivan Antonovitch comported himself with not a little address ; and after the indentures had been signed , docketed , and registered , Chichikov found himself called upon to pay only the merest trifle in the way of Government percentage and fees for publishing the transaction in the Official Gazette . The reason of this was that the President had given orders that only half the usual charges were to be exacted from the present purchaser -- the remaining half being somehow debited to the account of another applicant for serf registration .
Они состояли из беспрестанно моргающего прокурора, инспектора медицинской части и других — всех, по выражению Собакевича, «людей, загромождавших землю даром». С некоторыми из них, однако, Чичиков был совершенно незнаком, так как некоторых заместителей и сверхштатных приходилось набирать на службу из рядов подчиненного штаба. Прибыли также в ответ на зов не только упомянутый сын отца Кирилла, но и сам отец Кирилл. Каждый такой свидетель прикреплял к своей подписи полный список своих достоинств и качеств: один — печатными буквами, другой — плавным почерком, третий — кувырком, каких еще не было в русском алфавите, и т. д. Между тем наш друг Иван Антонович вел себя с немалым обращением; и после того, как договоры были подписаны, занесены в реестр и зарегистрированы, Чичиков оказался обязанным платить только сущий пустяк в виде казенных процентов и пошлин за опубликование сделки в «Официальных ведомостях». Причина этого заключалась в том, что президент приказал взыскать с настоящего покупателя только половину обычных расходов, а оставшуюся половину каким-то образом зачислить на счет другого претендента на крепостную прописку.
