After this reply Chichikov involuntarily threw a glance at Sobakevitch ; and though that landowner 's face was as motionless as every other , the other seemed to detect in it : " You liar ! Do n't tell ME that you own both a river and a lake , as well as the land which you say you do . "
После этого ответа Чичиков невольно взглянул на Собакевича; и хотя лицо того помещика было так же неподвижно, как и всякое другое, другой как будто уловил в нем: «Лжец! Не говори МНЕ, что у тебя есть и река, и озеро, и земля, о которой ты говоришь».