" I , too , conceive that I could not well have done better . The truth is that never until a man has driven home the piles of his life 's structure upon a lasting bottom , instead of upon the wayward chimeras of youth , will his aims in life assume a definite end . " And , that said , Chichikov went on to deliver himself of a very telling indictment of Liberalism and our modern young men . Yet in his words there seemed to lurk a certain lack of conviction . Somehow he seemed secretly to be saying to himself , " My good sir , you are talking the most absolute rubbish , and nothing but rubbish . " Nor did he even throw a glance at Sobakevitch and Manilov . It was as though he were uncertain what he might not encounter in their expression . Yet he need not have been afraid .
«Я тоже полагаю, что я не мог бы добиться большего. Истина состоит в том, что никогда, пока человек не загонит груды своей жизни на прочное дно, а не на своенравные химеры юности, его жизненные цели не достигнут определенного конца». И при этом Чичиков выступил с весьма красноречивым обвинением в адрес либерализма и наших современных молодых людей. И все же в его словах, казалось, скрывалась определенная неуверенность. Каким-то образом он как бы тайком говорил себе: «Милостивый государь, вы говорите полнейшую чепуху, и ничего, кроме чепухи». На Собакевича и Манилова он даже не взглянул. Он как будто не знал, чего он может не встретить в их выражениях. И все же ему не нужно было бояться.
