With that he gave Ivan Antonovitch the necessary instructions ; and though they scarcely seemed to meet with that functionary 's approval , upon the President the purchase deeds had evidently produced an excellent impression , more especially since the moment when he had perceived the sum total to amount to nearly a hundred thousand roubles . For a moment or two he gazed into Chichikov 's eyes with an expression of profound satisfaction . Then he said :
При этом он дал Ивану Антоновичу необходимые указания; и хотя они едва ли встречали одобрение этого чиновника, но на Председателя купчие, очевидно, произвели прекрасное впечатление, тем более с того момента, как он прикинул общую сумму почти в сто тысяч рублей. Минуту-другую он смотрел в глаза Чичикову с выражением глубокого удовлетворения. Затем он сказал: