It seemed that both had lately had a touch of that pain under the waistband which comes of a sedentary life . Also , it seemed that the President had just been conversing with Sobakevitch on the subject of sales of souls , since he now proceeded to congratulate Chichikov on the same -- a proceeding which rather embarrassed our hero , seeing that Manilov and Sobakevitch , two of the vendors , and persons with whom he had bargained in the strictest privacy , were now confronting one another direct . However , Chichikov duly thanked the President , and then , turning to Sobakevitch , inquired after HIS health .
Казалось, что у обоих в последнее время появилась та боль под поясом, которая возникает от малоподвижного образа жизни. Кроме того, казалось, что председатель только что беседовал с Собакевичем на предмет продажи душ, так как теперь он принялся поздравлять с тем же Чичикова, что несколько смутило нашего героя, видя, что Манилов и Собакевич, два торговца , и люди, с которыми он торговался в строжайшем секрете, теперь столкнулись друг с другом прямо. Однако Чичиков должным образом поблагодарил президента, а затем, обратившись к Собакевичу, осведомился о ЕГО здоровье.