Whither , I wonder , have your fugitive feet carried you ? Did you fare hardly at Plushkin 's , or was it that your natural inclinations led you to prefer roaming the wilds and plundering travellers ? Are you , by this time , in gaol , or have you taken service with other masters for the tillage of their lands ? ' Eremei Kariakin , Nikita Volokita and Anton Volokita ( son of the foregoing ) . ' To judge from your surnames , you would seem to have been born gadabouts 29 . ' Popov , household serf . ' Probably you are an educated man , good Popov , and go in for polite thieving , as distinguished from the more vulgar cut-throat sort . In my mind 's eye I seem to see a Captain of Rural Police challenging you for being without a passport ; whereupon you stake your all upon a single throw . ' To whom do you belong ? ' asks the Captain , probably adding to his question a forcible expletive . ' To such and such a landowner , ' stoutly you reply . ' And what are you doing here ? ' continues the Captain . ' I have just received permission to go and earn my obrok , ' is your fluent explanation . ' Then where is your passport ? ' ' At Miestchanin 30 Pimenov 's . ' ' Pimenov 's ? Then are you Pimenov himself ? ' ' Yes , I am Pimenov himself . ' ' He has given you his passport ? ' ' No , he has not given me his passport . ' ' Come , come ! ' shouts the Captain with another forcible expletive . ' You are lying ! ' ' No , I am not , ' is your dogged reply . ' It is only that last night I could not return him his passport , because I came home late ; so I handed it to Antip Prochorov , the bell-ringer , for him to take care of .
Куда, интересно, понесли тебя беглые ноги? Вы плохо жили у Плюшкина, или это ваши природные наклонности заставляли вас предпочитать скитаться по дебрям и грабить путников? Ты к этому времени уже в тюрьме или устроился на службу к другим хозяевам для обработки их земель? ‘Eremei Kariakin, Nikita Volokita and Anton Volokita (son of the foregoing).’ Судя по вашим фамилиям, вы, кажется, родились бездельниками 29. — Попов, дворовой. Вы, вероятно, образованный человек, добрый Попов, и занимаетесь вежливым воровством, в отличие от более вульгарных головорезов. Я мысленно вижу, как капитан сельской полиции бросает вам вызов за то, что у вас нет паспорта; после чего вы ставите все на один бросок. — Кому ты принадлежишь? — спрашивает капитан, вероятно, добавляя к своему вопросу сильное ругательство. «Такому-то помещику», — решительно отвечаете вы. — А что ты здесь делаешь? продолжает капитан. «Я только что получил разрешение пойти и заработать свой оброк», — таково ваше беглое объяснение. — Тогда где твой паспорт? «На Местчанине 30 у Пименова». ‘Pimenov’s? Так ты сам Пименов? — Да, я сам Пименов. — Он дал вам свой паспорт? — Нет, он не дал мне своего паспорта. — Как, как! — кричит капитан с еще одним сильным ругательством. 'Ты врешь!' «Нет, не являюсь», — ваш упорный ответ. — Это только то, что прошлой ночью я не мог вернуть ему его паспорт, потому что поздно пришел домой; поэтому я передал его Антипу Прохорову, звонарю, на его попечение.
