These he had decided not to deposit with a lawyer , for the reason that he would hasten matters , as well as save expense , by himself framing and fair-copying the necessary deeds of indenture ; and since he was thoroughly acquainted with the necessary terminology , he proceeded to inscribe in large characters the date , and then in smaller ones , his name and rank . By two o'clock the whole was finished , and as he looked at the sheets of names representing bygone peasants who had ploughed , worked at handicrafts , cheated their masters , fetched , carried , and got drunk ( though SOME of them may have behaved well ) , there came over him a strange , unaccountable sensation . To his eye each list of names seemed to possess a character of its own ; and even individual peasants therein seemed to have taken on certain qualities peculiar to themselves . For instance , to the majority of Madame Korobotchka 's serfs there were appended nicknames and other additions ; Plushkin 's list was distinguished by a conciseness of exposition which had led to certain of the items being represented merely by Christian name , patronymic , and a couple of dots ; and Sobakevitch 's list was remarkable for its amplitude and circumstantiality , in that not a single peasant had such of his peculiar characteristics omitted as that the deceased had been " excellent at joinery , " or " sober and ready to pay attention to his work . " Also , in Sobakevitch 's list there was recorded who had been the father and the mother of each of the deceased , and how those parents had behaved themselves .
Он решил не сдавать их на хранение адвокату по той причине, что он ускорит дело, а также сэкономит расходы, самостоятельно составив и скопировав необходимые договорные документы; а так как он был хорошо знаком с необходимой терминологией, то начал писать крупными буквами дату, а затем мелкими - свое имя и чин. К двум часам все было кончено, и, глядя на листы с именами бывших крестьян, которые пахали, ремесленничали, обманывали своих хозяев, приносили, носили и напивались (хотя НЕКОТОРЫЕ из них, возможно, вели себя хорошо ), на него нашло странное, необъяснимое ощущение. Ему казалось, что каждый список имен имеет свой собственный характер; и даже отдельные крестьяне там, казалось, приобрели некоторые качества, присущие только им самим. Например, к большинству крепостных госпожи Коробочки прибавлялись прозвища и другие прибавления; Список Плюшкина отличался сжатостью изложения, которая привела к тому, что некоторые пункты были представлены только именем, отчеством и парой точек; а список Собакевича замечателен своей широтой и обстоятельностью, поскольку ни один крестьянин не упустил из виду такую его особенность, как то, что покойный был «прекрасен в столярном деле» или «трезв и готов уделить внимание своей работе». Также в списке Собакевича было записано, кто был отцом и матерью каждого из умерших и как вели себя эти родители.
