By the time they reached the town darkness had fallen , and changed the character of the scene . The britchka bounded over the cobblestones , and at length turned into the hostelry 's courtyard , where the travellers were met by Petrushka . With one hand holding back the tails of his coat ( which he never liked to see fly apart ) , the valet assisted his master to alight . The waiter ran out with candle in hand and napkin on shoulder . Whether or not Petrushka was glad to see the barin return it is impossible to say , but at all events he exchanged a wink with Selifan , and his ordinarily morose exterior seemed momentarily to brighten .
К тому времени, как они добрались до города, стемнело и изменило характер сцены. Бричка перепрыгнула через булыжник и, наконец, свернула на двор гостиницы, где путников встретил Петрушка. Придерживая одной рукой полы своего пальто (которое ему никогда не нравилось видеть разлетающимся на части), камердинер помог своему хозяину сойти. Официант выбежал со свечой в руке и салфеткой на плече. Обрадовался ли Петрушка возвращению барина, сказать невозможно, но во всяком случае он перемигнулся с Селифаном, и его обыкновенно угрюмая наружность как будто просветлела на мгновение.
