" But sympathy does not put anything into one 's pocket , " retorted Plushkin . " For instance , I have a kinsman who is constantly plaguing me . He is a captain in the army , damn him , and all day he does nothing but call me ' dear uncle , ' and kiss my hand , and express sympathy until I am forced to stop my ears . You see , he has squandered all his money upon his brother-officers , as well as made a fool of himself with an actress ; so now he spends his time in telling me that he has a sympathetic heart ! "
— Но сочувствие ничего не кладет в карман, — возразил Плюшкин. «Например, у меня есть родственник, который постоянно досаждает мне. Он армейский капитан, будь он проклят, и весь день только и делает, что зовет меня «дорогой дядя», целует мне руку и выражает сочувствие до тех пор, пока я не вынужден заткнуть уши. Видите ли, он все свои деньги просадил на своих однополчан, да еще и с актрисой дурачился; так что теперь он тратит свое время на то, чтобы говорить мне, что у него сочувствующее сердце!»