Whilst Chichikov was gazing at this extraordinary mess , a side door opened and there entered the housekeeper who had met him near the outbuildings . But now Chichikov perceived this person to be a man rather than a woman , since a female housekeeper would have had no beard to shave , whereas the chin of the newcomer , with the lower portion of his cheeks , strongly resembled the curry-comb which is used for grooming horses .
Пока Чичиков глядел на этот необыкновенный беспорядок, отворилась боковая дверь, и вошла ключница, встретившая его у флигелей. Но теперь Чичиков воспринял это лицо скорее как мужчину, чем как женщину, так как у домоправительницы не было бы бороды для бритья, а подбородок приезжего с нижней частью щек сильно напоминал гребешок карри, который используется для ухода за лошадьми.
