" Truly God has endowed you with much ! Though not adjusted with nicety , at least you are strongly built . I wonder whether you were born a bear or whether you have come to it through your rustic life , with its tilling of crops and its trading with peasants ? Yet no ; I believe that , even if you had received a fashionable education , and had mixed with society , and had lived in St. Petersburg , you would still have been just the kulak 26 that you are . The only difference is that circumstances , as they stand , permit of your polishing off a stuffed shoulder of mutton at a meal ; whereas in St. Petersburg you would have been unable to do so . Also , as circumstances stand , you have under you a number of peasants , whom you treat well for the reason that they are your property ; whereas , otherwise , you would have had under you tchinovniks 27 : whom you would have bullied because they were NOT your property . Also , you would have robbed the Treasury , since a kulak always remains a money-grubber .
«Воистину, Бог наградил тебя многим! Хоть и не с тонкостью, но, по крайней мере, вы крепко сложены. Интересно, родился ли ты медведем или пришел к нему через свою деревенскую жизнь, с ее возделыванием полей и торговлей с крестьянами? Еще нет; Я думаю, что, даже если бы ты получил модное образование, смешался с обществом и жил бы в Петербурге, ты все равно был бы таким же кулаком, как ты есть. Единственная разница в том, что обстоятельства, как они есть, позволяют вам счищать фаршированную баранью лопатку за едой; тогда как в Петербурге вы не смогли бы этого сделать. Кроме того, по обстоятельствам, вы имеете в своем подчинении некоторое количество крестьян, с которыми вы хорошо обращаетесь, потому что они являются вашей собственностью; тогда как, иначе, у вас были бы под вами чиновники 27: над которыми вы бы издевались, потому что они НЕ были вашей собственностью. К тому же вы ограбили бы казну, так как кулак всегда остается стяжателем.