" But no -- NOT only in idea . I tell you that nowhere else would you find such a fellow for working heavy tools as was Michiev . He had the strength of a horse in his shoulders . " And , with the words , Sobakevitch turned , as though for corroboration , to the portrait of Bagration , as is frequently done by one of the parties in a dispute when he purports to appeal to an extraneous individual who is not only unknown to him , but wholly unconnected with the subject in hand ; with the result that the individual is left in doubt whether to make a reply , or whether to betake himself elsewhere .
«Но нет — НЕ только в идее. Говорю вам, что нигде больше вы не найдете такого человека для работы с тяжелыми инструментами, как Мичиев. В его плечах была сила лошади». И при этих словах Собакевич обратился, как бы за подтверждением, к портрету Багратиона, как это часто делает одна из сторон в споре, когда хочет обратиться к постороннему лицу, которое ему не только неизвестно, но и совершенно не связанный с рассматриваемым предметом; в результате индивидуум остается в сомнении, ответить ли ему или отправиться в другое место.