Николай Гоголь

" Well ? " said Chichikov -- though not without a certain tremor of diffidence as to the possible response .

"Что ж?" — сказал Чичиков — хотя и не без некоторой дрожи неуверенности в возможном ответе.