And to that there will be added pride and affectation , and she will begin to observe established rules , and to rack her brains as to how , and how much , she ought to talk , and to whom , and where , and so forth . Every moment will see her growing timorous and confused lest she be saying too much . Finally , she will develop into a confirmed prevaricator , and end by marrying the devil knows whom ! " Chichikov paused awhile . Then he went on : " Yet I should like to know who she is , and who her father is , and whether he is a rich landowner of good standing , or merely a respectable man who has acquired a fortune in the service of the Government . Should he allow her , on marriage , a dowry of , say , two hundred thousand roubles , she will be a very nice catch indeed . She might even , so to speak , make a man of good breeding happy . "
И к этому приложится гордость и жеманство, и она начнет соблюдать установленные правила и ломать голову, как и сколько ей говорить, и с кем, и где, и прочее. С каждым мгновением она будет становиться все более робкой и сбитой с толку, чтобы не сказать слишком много. В конце концов, она вырастет в закоренелую пройдоху и кончит тем, что выйдет замуж черт знает за кого! Чичиков помолчал. Затем он продолжал: «А между тем я хотел бы знать, кто она, и кто ее отец, и богатый ли он помещик с хорошей репутацией или просто почтенный человек, сколотивший состояние на государственной службе. Если он позволит ей при замужестве приданого, скажем, тысяч двести рублей, то она и в самом деле будет очень хорошей добычей. Она могла бы даже, так сказать, осчастливить хорошего воспитанного мужчину.