" Upon that the lean , long , and red-bearded Uncle Mitai mounted the shaft horse ; in which position he looked like a village steeple or the winder which is used to raise water from wells . The coachman whipped up his steeds afresh , but nothing came of it , and Uncle Mitai had proved useless . " Hold on , hold on ! " shouted the peasants again . " Do you , Uncle Mitai , mount the trace horse , while Uncle Minai mounts the shaft horse . " Whereupon Uncle Minai -- a peasant with a pair of broad shoulders , a beard as black as charcoal , and a belly like the huge samovar in which sbiten is brewed for all attending a local market -- hastened to seat himself upon the shaft horse , which almost sank to the ground beneath his weight . " NOW they will go all right ! " the muzhiks exclaimed . " Lay it on hot , lay it on hot ! Give that sorrel horse the whip , and make him squirm like a koramora 22 . " Nevertheless , the affair in no way progressed ; wherefore , seeing that flogging was of no use , Uncles Mitai and Minai BOTH mounted the sorrel , while Andrusha seated himself upon the trace horse . Then the coachman himself lost patience , and sent the two Uncles about their business -- and not before it was time , seeing that the horses were steaming in a way that made it clear that , unless they were first winded , they would never reach the next posthouse . So they were given a moment 's rest . That done , they moved off of their own accord !
Тогда худощавый, длинный и рыжебородый дядя Митай сел на коренную лошадь; в этом положении он был похож на деревенскую колокольню или на подъемную петлю, которая используется для подъема воды из колодцев. Кучер снова хлестнул коней, но ничего не вышло, и дядя Митай оказался бесполезен. — Постой, постой! — снова закричали крестьяне. — Ты, дядя Митай, сядь на следовую лошадь, а дядя Минай сядь на упряжную лошадь. Тогда дядя Минай — широкоплечий крестьянин, с черной, как уголь, бородой и брюхом, похожим на огромный самовар, в котором варится сбитень для всех, кто приходит на местный рынок, — поспешил сесть на коренную лошадь, которая почти упал на землю под его тяжестью. «Теперь они пойдут в порядке!» — восклицали мужики. «Положи на горячее, положи на горячее! Дай этому гнедому коню хлыст, и пусть он извивается, как корамора 22». Тем не менее дело никак не продвинулось; а потому, видя, что порка бесполезна, дяди Митай и Минай ОБА сели на гнедого, а Андрюша сел на следового коня. Тогда кучер сам потерял терпение и отправил двух дядюшек по своим делам — и не раньше, чем пришло время, видя, что лошади дымятся так, что ясно, что, если их сначала не завести, они никогда не доберутся до следующего. почта. Так что им дали минутку отдохнуть. Сделав это, они ушли по собственному желанию!