At length peasants from a village which happened to be near the scene of the accident tackled the mess ; and since a spectacle of that kind is to the Russian muzhik what a newspaper or a club-meeting is to the German , the vehicles soon became the centre of a crowd , and the village denuded even of its old women and children . The traces were disentangled , and a few slaps on the nose forced the skewbald to draw back a little ; after which the teams were straightened out and separated . Nevertheless , either sheer obstinacy or vexation at being parted from their new friends caused the strange team absolutely to refuse to move a leg . Their driver laid the whip about them , but still they stood as though rooted to the spot . At length the participatory efforts of the peasants rose to an unprecedented degree of enthusiasm , and they shouted in an intermittent chorus the advice , " Do you , Andrusha , take the head of the trace horse on the right , while Uncle Mitai mounts the shaft horse . Get up , Uncle Mitai .
Наконец крестьяне из деревни, оказавшейся недалеко от места происшествия, занялись бардаком; а так как зрелище такого рода для русского мужика то же, что газета или клубное собрание для немца, то экипажи вскоре сделались центром толпы, и деревня оголила даже своих старух и детей. Следы распутались, и несколько ударов по носу заставили пегого немного отпрянуть; после чего команды расправились и разделились. Тем не менее то ли чистое упрямство, то ли досада на разлуку с новыми друзьями заставили странную команду решительно отказаться двинуться ногой. Возница обложил их кнутом, но они все стояли как вкопанные. Наконец соучастие мужиков поднялось до невиданного энтузиазма, и они прерывистым хором выкрикивали совет: «Ты, Андрюша, возьми голову пристяжной справа, а дядя Митай сядет на коренную лошадь». . Вставай, дядя Митай.