" What a sweat the fellow has thrown me into ! " he thought to himself , while many a dire and forceful aspiration passed through his mind . Indeed , the expressions to which he gave vent were most inelegant in their nature . But what was to be done next ? He was a Russian and thoroughly aroused . The affair had been no joke . " But for the Superintendent , " he reflected , " I might never again have looked upon God 's daylight -- I might have vanished like a bubble on a pool , and left neither trace nor posterity nor property nor an honourable name for my future offspring to inherit ! " ( it seemed that our hero was particularly anxious with regard to his possible issue ) .
«В какой пот этот парень бросил меня!» — подумал он про себя, в то время как многие страшные и сильные стремления пронеслись в его уме. Действительно, выражения, которые он изливал, были самыми неизящными по своей природе. Но что было делать дальше? Он был русским и полностью возбужден. Это дело было не шуткой. «Если бы не суперинтендант, — подумал он, — я мог бы никогда больше не увидеть божьего дневного света — я мог бы исчезнуть, как пузырь в луже, и не оставить ни следа, ни потомства, ни собственности, ни почетного имени для моего будущего потомства, чтобы унаследовать его». !” (казалось, наш герой особенно беспокоился о своем возможном исходе).
