Yet in spite of this , host and guest took supper together -- even though on this occasion the table was adorned with no wines of fictitious nomenclature , but only with a bottle which reared its solitary head beside a jug of what is usually known as vin ordinaire . When supper was over Nozdrev said to Chichikov as he conducted him to a side room where a bed had been made up :
И все же, несмотря на это, хозяин и гость ужинали вместе, хотя на этот раз стол был украшен не винами вымышленной номенклатуры, а лишь бутылкой, которая подняла свою одинокую головку рядом с кувшином того, что обычно называют vin ordinaire. . Когда ужин кончился, Ноздрев сказал Чичикову, ведя его в боковую комнату, где была заправлена постель: