This remark hurt Chichikov , for at any time he disliked expressions gross or offensive to decency , and never allowed any one -- no , not even persons of the highest rank -- to behave towards him with an undue measure of familiarity . Consequently his sense of umbrage on the present occasion was unbounded .
Это замечание задело Чичикова, ибо он всегда не любил выражений грубых или оскорбительных для приличия и никогда никому не позволял, даже лицам самого высокого ранга, обращаться с ним с излишней фамильярностью. Следовательно, его чувство обиды по настоящему случаю было безграничным.
